Hg-net Welcome

Junio/Julio de 2000:

El derrame de "cada día"

Mercurio hizo titulares de prensa este mes, cuando se derramaron 4 galones de éste metal tóxico en un accidente de transporte en la Mina de Yanacocha en Perú. (http://www.cnn.com) Accidentes como éste no deberían pasar, pero cuando ocurren, tenemos por lo menos la obligación de aprender algo de ellos

June/July 2000:

The "everyday"-spill

Mercury made headlines this month when 4 gallons of this toxic metal were spilled in a transport accident at the Yanacocha Mine in Peru. (http://www.cnn.com). Accidents like this should not happen, but when they occur, we have at least the obligation to learn from them.

Los aproximadamente 80 kilogramos de mercurio corresponden a las emisiones "normales" de mercurio de una comunidad minera artesanal de 500 mineros en un mes.(es decir un pueblo minero promedio).

The approximately 80 kg of mercury equal the "normal" mercury emissions of about 500 small-scale gold miners (an average small scale miners village) in one month.

El "Accidente de Yanacocha" tenía consecuencias inmediatas: las Autoridades se pusieron activas, la compañía minera estuvo muy preocupada, y varias víctimas fueron hospitalizadas lo más pronto posible.

¿Pero qué pasa en un pueblo minero "normal" dónde todos los meses un derrame similar ocurre? La OIT estima entre 11 y 13 millones de mineros artesanales a nivel mundial. Suponemos que sólo 20% de ellos sean mineros artesanales, explotando oro, ... esto todavía equivale a más de un "derrame" por día.

¡Pero cosas cotidianas no merecen titulares ! ?

... ¿ ó acciones inmediatas ?

The "Yanacocha-accident" had immediate consequences: Authorities got active, the mining company got very concerned, and several victims were hospitalized as soon as possible.

But what happens in the average 500-small-scale-miners community, where every month a similar spill occurs? ILO estimates between 11 and 13 million small scale miners worldwide. Let only 20% of them be gold miners, it still makes up for more than one "spill" per day.

However, things that happen every day, aren't worth headlines !?

... or immediate actions ?

Nuevamente bienvenida/o y por favor entre ahora ...

... escoge el idioma preferido en el panel izquierdo

Welcome again and please enter now ...

... choose the preferred language in the left frame